- « Break a leg »(« casse-toi une jambe ») en anglais
- « In bocca al lupo »(« dans la gueule du loup ») en italien
Le théâtre est un univers de traditions et de croyances, et dire un mot fort comme « merde » avant un spectacle permettrait de repousser la malchance et de se préparer mentalement à affronter la scène.
Une coutume encore très vivace aujourd’hui
Bien que son origine soit liée aux fiacres, l’expression « merde » a perduré et s’est ancrée comme un rituel dans le monde du spectacle.
On la retrouve dans plusieurs disciplines :
- Théâtre
- Concerts et musique
- Cinéma et tournages
Que ce soit dans une grande salle parisienne ou un petit théâtre de quartier, les artistes perpétuent cette tradition avant chaque représentation.
Petite règle d’or : si vous souhaitez de la « merde » à un artiste, il ne doit pas répondre « merci » ! Il doit simplement acquiescer ou répéter « merde » en retour.